Dolmetschen
"Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen oder schriftlich fixierten Textes. Dies kann je nach Situation mittels verschiedener Verfahren geschehen." (BDÜ)
Meine Einsatzgebiete
Als qualifizierte Dolmetscherin & Übersetzerin finde ich immer den richtigen Ton für Sie.
Weiterbildungen & Training
Seit 5 Jahren arbeite ich als Dolmetscherin im Bereich der internationalen Fort- und Weiterbildung hier in Leipzig und in der Welt.
Behörden, Notare, Gericht
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Französische und Spanische Sprache stehe ich Ihnen professionell in rechtlichen Situationen zur Seite.
Konferenzen
Internationale Konferenzen bedeuten internationale Kommunikation und sind ohne qualifizierte Dolmetscher nicht umzusetzen. Mit der entsprechenden Technik garantieren sie allen Beteiligten die sprachliche Teilnahme.
Unternehmen
Ihr Unternehmen agiert international? Sie brauchen Unterstützung bei Fortbildungen, Besuchen und Treffen, die mehrsprachig stattfinden? Fachlich und menschlich kompetent unterstütze ich Sie als Expertin fremdsprachlicher Kommunikation.
Dolmetschformen
Je nach Einsatzsituation bedient sich der Dolmetscher unterschiedlicher Dolmetschformen. Kontaktieren Sie mich und ich berate Sie über die optimalen Möglichkeiten für Ihr Setting.
Simultandolmetschen
Simultan bedeutet, dass der Dolmetscher (fast) zeitgleich zum Redner spricht. Diese Dolmetschform wird meistens bei Konferenzen mit der entsprechenden Technik (Dolmetschkabine & Audioanlage) eingesetzt.
Flüsterdolmetschen
Eine Sonderform des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen: Der Dolmetscher dolmetscht i.d.R. für eine Person simultan im Flüsterton in dessen Ohr.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutiv bedeutet versetzt, bzw. abwechselnd. Nach Abschnitten einer bestimmten Länge wechseln sich Redner und Dolmetscher ab. Normalerweise kommt hier die Notiztechnik zum Einsatz.
Eindrücke meiner Arbeit
Praxiseinheit Volleyball, mit Sachsens Landestrainer Ronald Hampe (SSVB)
Seminar Sportmedizin, mit Dozent Christian Bischoff (Universität Leipzig)
Coaching vor dem Spiel, ITK Volleyball gegen SV Reudnitz
Sportlehrer- und Trainerweiterbildung in Porto-Novo, Benin
Praxiseinheit Beachvolleyball, mit Dozent und Trainer Leonhard Stampehl (Uni Leipzig, SV Reudnitz)
Einführung ins Krafttraining, mit Dozent und Coach Johannes Litwinow (Uni Leipzig, RB Leipzig)
Abschlussveranstaltung Weiterbildung in Benin